BUTTON LIST / 翻訳

その訳語で、
合っている？

英単語や用語を1回入力すれば、辞書2つ・対訳の例・機械翻訳2つを順に開けます。訳語の候補と、実際の文章での使われ方をまとめて確かめられます。

登録不要で使えます。共有ページの入力欄に英単語や用語を入れて、開きたいカードを押してください。

入力欄に「due diligence」と入れて押すと

同じ言葉で、それぞれのサイトが開きます。

WHAT'S INSIDE

入っているボタン

5個のボタンと、使うときのメモ。

訳語と用例｜英辞郎 on the WEB
ビジネスや専門分野の訳語と用例が多い辞書です。いくつかの訳し方を見比べられます。
辞書の訳｜Weblio英和辞典
いくつかの辞書の訳をまとめて表示します。発音や例文も確認できます。
実際の対訳例｜Linguee
Webで公開されている英語と日本語の対訳から、実際に使われた訳し方を探します。出典の種類も確かめてください。
機械翻訳｜DeepL
英語から日本語に訳します。単語より文で入れると、自然な訳の候補が出ます。社外秘の文章は入力しないでください。
機械翻訳｜Google翻訳
言語を自動で判定して日本語に訳します。DeepLの訳と見比べて、意味のずれがないか確かめます。社外秘の文章は入力しないでください。
訳語を確かめるときのコツ
辞書で候補を見てから、Lingueeの対訳で実際の使われ方を確かめると、文脈に合う訳を選びやすくなります。
決めた訳語は、このセットを自分用に保存してメモに書き残すと、用語集として使えます。

HOW TO USE

入力例due diligence ／ lead time ／ terms and conditions

辞書の訳は候補の一覧です。分野によって決まった訳し方が違うことがあるので、Lingueeの対訳で、似た文書でどう訳されているかを確かめます。

機械翻訳は便利ですが、契約書や社外秘の資料は入力しないでください。サービスによっては、入力した文章が品質の改善に使われることがあります。

KEEP IT YOURS

共有ページ右上の「自分用に保存」からメール確認へ進むと、自分のライブラリに入ります。ボタンを足したり、調べた結果をメモに書き込んだりできます。

共有ページ下の「PC版・データの受け渡しなど」にある「Desktopへ取り込む」でPC版（Windows・Mac）に入れると、検索語の入力欄に言葉を入れてフォルダを右クリックし、「フォルダ内を一括オープン」で全部のサイトをまとめて開けます。

MORE LISTS